1 00:00:00,308 --> 00:00:08,308 Extraído de YouTube (CC) por ASH 2 00:00:10,308 --> 00:00:13,545 [suena música suave de piano] 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,452 [tocando hip hop] 4 00:00:20,486 --> 00:00:22,588 ? ¿Avanzar? 5 00:00:22,620 --> 00:00:23,589 ? ¿Tienes que dar un paso adelante? 6 00:00:25,157 --> 00:00:26,559 ? ¿Tienes que dar un paso adelante? 7 00:00:26,591 --> 00:00:29,128 ? Muy duro, ¿tenemos que dar un paso adelante? 8 00:00:29,161 --> 00:00:31,464 ? niña grande ¿Tienes que dar un paso adelante? 9 00:00:31,496 --> 00:00:33,598 ? si si Chica, ¿tienes que dar un paso adelante? 10 00:00:33,631 --> 00:00:35,467 ? bajito ¿Ahora tienes que dar un paso adelante? 11 00:00:37,136 --> 00:00:38,804 ? ¿Tienes que dar un paso adelante? 12 00:00:38,838 --> 00:00:41,573 ? ¿Tienes que dar un paso adelante? [haciendo eco] 13 00:00:44,276 --> 00:00:46,412 Entonces... ¿Cómo estamos? 14 00:00:46,445 --> 00:00:49,148 Está bien, supongo. La clase es buena. 15 00:00:49,180 --> 00:00:51,349 Davis, el propósito de esta primera reseña es para mí 16 00:00:51,383 --> 00:00:53,118 estar en contacto con mis alumnos 17 00:00:53,152 --> 00:00:55,855 y asegurarse de que están progresando aquí. 18 00:00:55,887 --> 00:00:57,323 has pasado por mucho ultimamente. 19 00:00:57,356 --> 00:00:58,490 Es difícil. 20 00:00:59,625 --> 00:01:00,593 Pienso en Justin, ¿sabes? 21 00:01:02,761 --> 00:01:04,329 Hace que sea difícil concentrarse. 22 00:01:04,362 --> 00:01:07,466 Lo entiendo, pero Bueno, necesitas concentrarte. 23 00:01:07,500 --> 00:01:09,334 justin estará bien por el momento. 24 00:01:09,367 --> 00:01:11,137 Y te va bien aquí realmente mejora tus posibilidades 25 00:01:11,170 --> 00:01:12,405 de recuperarlo. 26 00:01:12,438 --> 00:01:14,173 El cambio es difícil. 27 00:01:14,206 --> 00:01:16,509 Sí, lo sé. Es solo que siempre pensé 28 00:01:16,542 --> 00:01:19,311 Sería yo, Rigo, y Rey, ¿sabes? 29 00:01:19,344 --> 00:01:20,513 Eran mis amigos. 30 00:01:20,546 --> 00:01:22,148 que ¿Sobre Odalie y Tal? 31 00:01:22,180 --> 00:01:23,682 quiero decir, Sage quedó muy impresionado. 32 00:01:23,715 --> 00:01:25,250 con lo que ustedes surgieron con para la transmisión en vivo. 33 00:01:25,284 --> 00:01:28,221 Sí, hacemos un bonito Buen equipo, supongo. 34 00:01:28,254 --> 00:01:29,689 es bueno hacer Nuevos amigos, Poppy. 35 00:01:29,721 --> 00:01:31,323 Deberías inclinarte a eso más. 36 00:01:31,356 --> 00:01:33,659 Y Odalie es simplemente el tipo de persona 37 00:01:33,691 --> 00:01:36,428 que vas a querer alinear usted mismo, créame. 38 00:01:36,462 --> 00:01:38,531 Está bien, si tú lo dices. 39 00:01:38,563 --> 00:01:41,500 -Pero te gusta aquí, ¿verdad? -Me encanta aquí. 40 00:01:41,534 --> 00:01:43,569 Bien, y lo estás haciendo muy bien. 41 00:01:43,602 --> 00:01:46,371 tu baile La habilidad es fuerte, los profesores te aman. 42 00:01:46,405 --> 00:01:50,676 Oh, oye, tú, eh... ¿Asistió a Marcus Garvey? 43 00:01:50,709 --> 00:01:53,246 Allí impartí una clase de movimiento. hace unos años. 44 00:01:53,278 --> 00:01:54,513 Pensé que me había conocido todos los bailarines. 45 00:01:54,546 --> 00:01:56,248 No estabas en mi clase. ¿lo eras? 46 00:01:56,281 --> 00:01:58,551 Um, no, no lo estaba. 47 00:01:58,584 --> 00:02:01,353 Me gustaba más el deporte. mientras estuve allí. 48 00:02:01,387 --> 00:02:03,189 Además, mis padres se separaron. 49 00:02:03,221 --> 00:02:05,390 entonces no fue realmente el mejor momento para mi. 50 00:02:05,424 --> 00:02:06,926 [Collette] Ya veo. 51 00:02:06,959 --> 00:02:08,194 entonces estas bailando ¿Con Poppy ahora? 52 00:02:08,927 --> 00:02:10,562 Sí. 53 00:02:10,596 --> 00:02:11,931 [Collette] ¿Y cómo va eso? 54 00:02:11,963 --> 00:02:14,834 Bueno, sí, ella es, um... ella es realmente talentosa. 55 00:02:14,866 --> 00:02:16,735 ¿Y clases? 56 00:02:16,769 --> 00:02:19,938 Uh, son duros, pero son muy divertidos. 57 00:02:19,972 --> 00:02:22,242 Mira, estoy tratando de conseguir una imagen completa de cómo te va aquí. 58 00:02:23,508 --> 00:02:24,743 Vale, está bien, este es el trato: 59 00:02:24,776 --> 00:02:27,712 Yo... estoy bien. Realmente. 60 00:02:27,746 --> 00:02:30,516 Me gusta aquí y hasta pienso 61 00:02:30,549 --> 00:02:32,552 que tengo una oportunidad en la gira de Sage. 62 00:02:33,586 --> 00:02:35,321 Yo también. 63 00:02:35,354 --> 00:02:36,589 Sólo sigue con el buen trabajo. 64 00:02:36,622 --> 00:02:38,491 Lo haré. 65 00:02:38,524 --> 00:02:40,893 ¿Sabes qué? Una cosa más. 66 00:02:40,925 --> 00:02:44,629 Parece que no tengo nada de sus cuentas de redes sociales. 67 00:02:44,663 --> 00:02:46,499 -Bien. -Aquí nos lo tomamos muy en serio, 68 00:02:46,532 --> 00:02:49,569 y es una parte crucial de diferenciarse. 69 00:02:49,602 --> 00:02:51,469 Especialmente si quieres un lugar en la gira de Sage, 70 00:02:51,502 --> 00:02:53,271 tienes que tener una presencia en línea. 71 00:02:53,305 --> 00:02:55,307 [Tal] Mm-hmm. 72 00:02:55,341 --> 00:02:56,808 estoy seguro tienes cosas geniales. 73 00:02:56,842 --> 00:02:58,311 sólo necesito que consigas Entrégamelo lo antes posible, ¿de acuerdo? 74 00:02:58,343 --> 00:02:59,945 ¿Cómo está mañana? 75 00:03:03,414 --> 00:03:04,750 Eh... 76 00:03:04,782 --> 00:03:06,885 Claro. Ningún problema. 77 00:03:06,919 --> 00:03:08,621 ? no lo estoy intentando ¿Para hacer lo correcto? 78 00:03:08,653 --> 00:03:10,622 ? yo soy lo mejor ¿Podría hacerlo alguna vez? 79 00:03:12,457 --> 00:03:14,227 ? ¿Así que voy a seguir haciéndolo? 80 00:03:14,259 --> 00:03:16,262 -¡Sí! -? ¿Yo soy lo mejor? 81 00:03:16,294 --> 00:03:18,597 ? ¿Podría hacerlo alguna vez? 82 00:03:18,631 --> 00:03:20,765 ? ¿Así que voy a seguir haciéndolo? 83 00:03:20,799 --> 00:03:22,935 ? Ajetreo todo el día ¿Fiesta hasta que yo...? 84 00:03:22,967 --> 00:03:25,937 [ambos riendo] 85 00:03:25,971 --> 00:03:27,306 Sí. 86 00:03:27,338 --> 00:03:29,474 ¡Dondre! 87 00:03:29,508 --> 00:03:30,810 -¿Qué pasa, muchacho? -¿Qué tiene de bueno hermano? 88 00:03:30,842 --> 00:03:32,578 -Relajándose, relajándose. -¿Estás bien? ¿Cómo estás? 89 00:03:32,610 --> 00:03:34,613 -Estoy bien. Sí. -¿Sí? 90 00:03:34,646 --> 00:03:36,314 Escucha, hombre, escuché lo que pasó en High Water. 91 00:03:36,348 --> 00:03:38,718 La mierda estaba jodida. 92 00:03:38,751 --> 00:03:40,453 -¿Estás seguro de que estás bien? -Estoy bien, hombre. 93 00:03:40,485 --> 00:03:42,287 De hecho, estoy mejor que bien. 94 00:03:42,320 --> 00:03:44,423 Ahora tengo este estudio de música, hermano. Esta mierda está encendida. 95 00:03:44,455 --> 00:03:46,491 Puedo ver eso. Fuego directo. 96 00:03:46,525 --> 00:03:48,661 Sí, hombre, He estado encerrado aquí durante una semana entera, 97 00:03:48,693 --> 00:03:50,729 trabajando en algunas pistas nuevas, y tengo este en particular, 98 00:03:50,763 --> 00:03:51,730 Sé que esta mierda es genial. 99 00:03:51,764 --> 00:03:53,799 -¿Palabra? -Sí. 100 00:03:53,831 --> 00:03:54,834 Bueno, sabes que quiero escúchalo cuando estés listo. 101 00:03:54,866 --> 00:03:56,635 Hombre, no digas más. 102 00:03:56,669 --> 00:03:57,937 Escucha, hombre, he estado moliendo solo, 103 00:03:57,969 --> 00:03:59,538 y es hora para publicarlo, 104 00:03:59,570 --> 00:04:01,674 a ver si a la gente le gusta. 105 00:04:01,706 --> 00:04:03,977 Entonces me preguntaba... 106 00:04:05,377 --> 00:04:06,945 [risas] 107 00:04:06,979 --> 00:04:08,881 ¿Puedo tocar mi canción? en tu próxima fiesta, hermano? 108 00:04:08,913 --> 00:04:11,383 Vamos, hombre, tienes la multitud perfecta para mí. 109 00:04:11,417 --> 00:04:14,387 Sí. Sí. Sobre eso. 110 00:04:14,419 --> 00:04:16,955 Mierda que estoy haciendo ahora es una multitud completamente diferente. 111 00:04:16,988 --> 00:04:19,557 Quiero decir, ni siquiera es gente de nuestro barrio. 112 00:04:19,591 --> 00:04:22,328 -Hablando de Marieta. -¿Marieta? 113 00:04:22,360 --> 00:04:23,396 Sí, exactamente. 114 00:04:24,529 --> 00:04:25,964 Quizás la próxima vez, hermano. 115 00:04:25,997 --> 00:04:29,334 No, eso es perfecto, hermano. ¿Marieta? ¿Gente blanca rica? 116 00:04:29,367 --> 00:04:31,870 Bruh, si mi mierda puede Haz que Marietta salte y sabré que es un éxito. 117 00:04:31,903 --> 00:04:34,040 Te escucho en eso, pero es esta noche. 118 00:04:34,072 --> 00:04:35,774 -Está todo preparado. -Aún mejor, hermano. 119 00:04:35,807 --> 00:04:37,110 Escucha, Lo mantendré tranquilo, hombre. 120 00:04:37,142 --> 00:04:39,878 Me deslizaré, Le doy la vuelta al DJ y luego rebote. 121 00:04:41,879 --> 00:04:43,815 Vamos, hombre. Hazme así de sólido, hermano. 122 00:04:43,848 --> 00:04:45,050 -Por favor. -¿Eres un sólido? 123 00:04:45,084 --> 00:04:45,651 Vamos, hombre. 124 00:04:46,752 --> 00:04:47,819 -Está bien. -[risas] 125 00:04:47,853 --> 00:04:49,689 -¡Sí! -Te entendí. 126 00:04:49,721 --> 00:04:50,923 Pero necesito que lo hagas mantenlo profesional. 127 00:04:50,956 --> 00:04:54,326 Eso es lo que dije. Profesional, genial, lo mismo. 128 00:04:54,360 --> 00:04:55,694 No, no, no, no, no. 129 00:04:55,728 --> 00:04:58,764 -Profesional. -Lo mismo. [risas] 130 00:04:58,797 --> 00:05:01,400 ? no somos los mismos Oh, ¿en serio eres tonto? 131 00:05:01,432 --> 00:05:03,336 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 132 00:05:03,369 --> 00:05:05,471 ? Traté de decirle ¿Dile que le dices? 133 00:05:05,504 --> 00:05:08,074 -? yo soy lo mejor ¿Podría hacerlo alguna vez? -¡Sí! 134 00:05:08,107 --> 00:05:09,675 ¡Ey! ¡Bueno! 135 00:05:09,708 --> 00:05:11,811 Saludos, Dondre! 136 00:05:11,843 --> 00:05:13,945 ¡Ah! 137 00:05:13,978 --> 00:05:15,447 Así es como vamos a ¡Ténelos en Marietta, muchacho! 138 00:05:15,480 --> 00:05:17,048 [risas] 139 00:05:17,081 --> 00:05:19,584 ? Ajetreo todo el día ¿Fiesta hasta desmayarme? 140 00:05:19,617 --> 00:05:21,586 ? tengo que mantenerme alto ¿Solo para intentar...? 141 00:05:21,620 --> 00:05:22,987 Oye. 142 00:05:23,021 --> 00:05:24,622 -Ey. -Ey. 143 00:05:24,656 --> 00:05:27,393 Ahí estás. ¿Cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo Nueva York? 144 00:05:27,425 --> 00:05:30,462 Fue agitado, pero productivo. La etiqueta parece genial. 145 00:05:30,495 --> 00:05:32,365 Establecemos la mayoría de las fechas de la gira. 146 00:05:32,398 --> 00:05:34,066 Estamos empezando con cuatro noches en el Jardín. 147 00:05:34,098 --> 00:05:35,567 ¿Madison Square Garden? 148 00:05:35,600 --> 00:05:37,569 Las entradas salen a la venta a medianoche. 149 00:05:37,603 --> 00:05:39,472 -Mierda. -Sí, Sage es un gran momento. 150 00:05:39,504 --> 00:05:40,807 -Bien. -[ambos ríen] 151 00:05:44,509 --> 00:05:46,778 Oye, te extrañé. 152 00:05:50,449 --> 00:05:51,751 Sí, eh, yo... yo también. 153 00:05:51,783 --> 00:05:53,586 [ambos ríen] 154 00:05:53,619 --> 00:05:55,855 Entonces, ¿cuándo podemos, eh...? 155 00:05:59,658 --> 00:06:01,894 Uh, sólo recuerda de lo que hablamos. 156 00:06:02,927 --> 00:06:04,497 solo manteniéndolo en la lista de lesionados? 157 00:06:04,529 --> 00:06:06,097 -Claro, sí. -Al menos aquí en High Water. 158 00:06:06,130 --> 00:06:07,432 Sí, sí. 159 00:06:11,870 --> 00:06:13,072 ¿Qué tal...? ¿Qué tal más tarde esta noche? 160 00:06:16,742 --> 00:06:20,045 No puedo esta noche, um... Tengo que resolver algunas cosas. 161 00:06:20,077 --> 00:06:21,780 ¿Qué? 162 00:06:21,814 --> 00:06:22,948 Mis redes sociales. 163 00:06:22,980 --> 00:06:24,082 Collette dice que lo necesita. 164 00:06:24,115 --> 00:06:26,418 Sí, tus redes sociales apestan. 165 00:06:26,451 --> 00:06:28,487 Mierda. Gracias. 166 00:06:28,519 --> 00:06:31,956 ¿Hola? Directora de Redes Sociales aquí. 167 00:06:31,990 --> 00:06:33,826 Vamos, déjame ayudarte. 168 00:06:33,858 --> 00:06:36,829 -¿Harías eso por mí? -Por supuesto. 169 00:06:36,862 --> 00:06:39,999 -¿Para cuándo lo necesita? -¿Mañana? 170 00:06:40,031 --> 00:06:42,868 Bueno. entonces tenemos mucho trabajo por hacer. 171 00:06:45,137 --> 00:06:46,805 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Terminaste con la clase? 172 00:06:46,838 --> 00:06:49,040 Eh... no lo sé. Pregúntale a Bill. 173 00:06:49,074 --> 00:06:51,110 [Dondre] Cumpleañera Le encanta su tema glamping. 174 00:06:51,142 --> 00:06:53,611 ¿Estamos listos con el alcohol? 175 00:06:53,644 --> 00:06:55,514 Eh, sí, barriles para las masas, 176 00:06:55,547 --> 00:06:57,516 servicio de botella para los VIP. 177 00:06:57,548 --> 00:06:59,150 Y todo lo demás está listo. 178 00:06:59,184 --> 00:07:01,620 El camarero está en camino, la prueba de sonido está completa, 179 00:07:01,653 --> 00:07:02,987 y mis bailarines están listos. 180 00:07:03,021 --> 00:07:04,523 [Dondre] Lo sé lo hemos estado ejecutando toda la semana, 181 00:07:04,555 --> 00:07:05,990 pero solo para hacer seguro que está apretado, 182 00:07:06,024 --> 00:07:06,992 -Vamos a ejecutarlo una vez más. -Bueno. 183 00:07:07,024 --> 00:07:08,126 -¿Bueno? -Sí. 184 00:07:08,160 --> 00:07:09,628 [Dondre] Genial. 185 00:07:09,661 --> 00:07:11,129 [Janela] Oh, hombre, esto es una locura. 186 00:07:11,163 --> 00:07:12,730 Fiesta así, lo hacemos bien, 187 00:07:12,764 --> 00:07:14,500 nuestro negocio se va a incendiar. 188 00:07:14,533 --> 00:07:16,035 -Fuego. -Fuego. 189 00:07:16,067 --> 00:07:18,036 [risas] 190 00:07:18,069 --> 00:07:21,005 Está bien. vanessa, ¿Están todos listos para ejecutarlo? 191 00:07:21,038 --> 00:07:22,841 -Vamos. -DJ, déjame escucharlo desde el gancho. 192 00:07:24,776 --> 00:07:26,812 Muy bien, cinco, seis, siete, ocho. 193 00:07:26,845 --> 00:07:29,982 [tocando hip hop] 194 00:07:37,189 --> 00:07:38,691 Espera. 195 00:07:38,723 --> 00:07:39,824 Espera, espera, espera. 196 00:07:39,858 --> 00:07:42,228 Vamos, todos ustedes. Vamos. 197 00:07:42,261 --> 00:07:45,898 Pasamos por esto. ¿Qué está sucediendo? 198 00:07:45,930 --> 00:07:48,000 No me das nada. Sin energía. 199 00:07:48,033 --> 00:07:50,002 Sin salsa. necesito... ¿Puedo conseguir algo de esto? 200 00:07:50,035 --> 00:07:52,204 Necesito algo de esto. Necesito un poco de olor. 201 00:07:52,237 --> 00:07:55,207 Este movimiento aquí Todos ustedes tienen que agacharse. 202 00:07:55,240 --> 00:07:58,776 Esto de aquí, el movimiento del Fader. ¡Oh! 203 00:07:58,810 --> 00:07:59,845 ¡Ey! 204 00:07:59,877 --> 00:08:00,945 Vamos. ¡Oh! 205 00:08:00,978 --> 00:08:02,180 Está aquí. 206 00:08:02,213 --> 00:08:04,216 Aquí, mm. Debe estar apestado. 207 00:08:04,249 --> 00:08:05,951 Ese es el movimiento que quiero todos tirando hacia abajo 208 00:08:05,983 --> 00:08:07,685 este verano en Atlanta, ¿Está bien? 209 00:08:07,718 --> 00:08:09,153 -¿Me escuchan? -Sí. 210 00:08:09,187 --> 00:08:11,189 Muy bien, ejecutémoslo de nuevo. 211 00:08:11,223 --> 00:08:13,259 [Janelle] Muy bien, Todos ustedes, el mismo lugar, ¿listos? 212 00:08:13,291 --> 00:08:15,593 Cinco, seis, siete, ocho. 213 00:08:15,627 --> 00:08:18,798 [tocando hip hop] 214 00:08:21,966 --> 00:08:24,069 [Dondre] Sí. ¡Ey! ¡Ey! 215 00:08:26,737 --> 00:08:29,742 -¡Ahí tienes! ¡Ahí va la salsa! -[Janelle] Buen trabajo. 216 00:08:29,774 --> 00:08:30,775 ¡Ahí va la salsa! 217 00:08:30,809 --> 00:08:32,610 [bailarines riendo] 218 00:08:32,644 --> 00:08:33,211 De eso estoy hablando. 219 00:08:33,245 --> 00:08:35,081 Hola, Nelle. 220 00:08:38,049 --> 00:08:40,051 Asegúrate de mantenerte sincronizado en esa última parte, ¿vale? 221 00:08:40,085 --> 00:08:41,153 no puedes ser caer así 222 00:08:41,186 --> 00:08:42,988 cuando lo estamos haciendo de verdad. 223 00:08:43,020 --> 00:08:44,088 Lo sé, lo siento. 224 00:08:44,121 --> 00:08:45,790 tu no necesito disculparme. 225 00:08:45,823 --> 00:08:47,725 Solo asegúrate estás encendido cuando llega la hora del juego. 226 00:08:47,759 --> 00:08:50,596 Y mantén alta tu confianza. Tienes esto. 227 00:08:50,629 --> 00:08:51,797 ¿Seguro? 228 00:08:51,830 --> 00:08:54,900 Estoy seguro de que. Cien por ciento. 229 00:08:54,932 --> 00:08:56,802 ellos no lo van a saber lo que los golpeó. 230 00:08:58,669 --> 00:09:00,072 [Cardi B] ? Eso significa ¿No jodo contigo? 231 00:09:00,105 --> 00:09:02,841 ? soy un jefe ¿Eres una perra trabajadora? 232 00:09:02,874 --> 00:09:04,075 -? ¿Hago movimientos sangrientos? -Así es, ¿verdad? 233 00:09:04,109 --> 00:09:06,312 ? Ahora ella dice quien ¿Vas a hacer qué a quién? ? 234 00:09:06,345 --> 00:09:08,980 ? Averigüemos y veamos ¿Cardi B? 235 00:09:09,014 --> 00:09:10,582 ? ¿Sabes dónde estoy? 236 00:09:10,615 --> 00:09:12,317 Muy bien, chicos, vamos. 237 00:09:12,350 --> 00:09:14,153 Te lo mostraré una vez 238 00:09:14,186 --> 00:09:15,754 y luego vamos a aprenderlo juntos. ¿Listo? 239 00:09:15,787 --> 00:09:17,656 Dice así. 240 00:09:17,688 --> 00:09:19,658 ? ¿Sé que están cansados de mí? 241 00:09:19,691 --> 00:09:21,759 ? Sinceramente, ¿me importa un carajo? 242 00:09:21,793 --> 00:09:23,195 ? '¿Quién no me quiere? 243 00:09:23,227 --> 00:09:25,063 ? Se le cayeron dos cintas mixtas ¿En seis meses? 244 00:09:25,096 --> 00:09:28,833 ? Que perra trabajando ¿Tan duro como yo? ? 245 00:09:28,866 --> 00:09:30,635 Muy bien chicos, vamos desde arriba. 246 00:09:30,668 --> 00:09:32,837 Listo, cinco, seis, siete, ocho. 247 00:09:32,870 --> 00:09:36,674 Uno y abajo y yo, ¡oye! 248 00:09:36,707 --> 00:09:37,942 ¿Está tratando de ¿Enseñarnos esta rutina o matarnos con ella? 249 00:09:37,975 --> 00:09:39,912 No lo sé, probablemente ambos. 250 00:09:42,179 --> 00:09:46,217 Estoy hambriento. Tal, ¿qué harás después? 251 00:09:46,250 --> 00:09:48,653 se suponía que debía Iré a una fiesta, pero tengo cosas que hacer. 252 00:09:48,687 --> 00:09:51,023 ¿A qué fiesta vas? 253 00:09:51,056 --> 00:09:52,324 [Tal] Marieta. Es la fiesta de Dondre. 254 00:09:52,356 --> 00:09:54,626 El lanzamiento de Dondre ¿Fiestas de chicos blancos ahora? 255 00:09:54,659 --> 00:09:57,695 Marieta un barrio rico. 256 00:09:57,729 --> 00:09:59,298 Ya sabes, eso es lo que todo el mundo dice. 257 00:09:59,331 --> 00:10:01,167 Bueno, todos ustedes saben Me encanta una buena fiesta de Dondre. 258 00:10:02,200 --> 00:10:03,701 Oh, tu debería venir conmigo. 259 00:10:03,735 --> 00:10:05,704 tienes que comprobar la escena fuera. Lo digo en serio. 260 00:10:05,736 --> 00:10:08,673 Bueno, ¿podría venir Davis? 261 00:10:08,706 --> 00:10:11,210 Quiero decir, si voy, Me gustaría que viniera conmigo. 262 00:10:11,243 --> 00:10:13,345 Chica, invita a quien sea. Estoy invitando a todos. 263 00:10:13,378 --> 00:10:14,747 Tal, ¿estás seguro de que ¿No puedes rodar con nosotros? 264 00:10:14,779 --> 00:10:16,214 No, no puedo ir contigo. 265 00:10:16,248 --> 00:10:18,350 ¿Y te callarás? Me estoy muriendo aquí. 266 00:10:18,383 --> 00:10:21,019 Está bien. 267 00:10:21,052 --> 00:10:24,822 Muy bien, Poppy, parece lo entendiste bastante bien. 268 00:10:24,855 --> 00:10:27,259 -Ven a hacerlo conmigo una vez. -Está bien. 269 00:10:27,292 --> 00:10:30,095 ? estoy dentro y fuera ¿Tantos bancos? 270 00:10:30,128 --> 00:10:31,263 ? ¿Sé que están cansados de mí? 271 00:10:31,296 --> 00:10:33,399 ? Sinceramente, ¿me importa un carajo? 272 00:10:33,432 --> 00:10:35,366 ? '¿Quién no me quiere? 273 00:10:35,399 --> 00:10:37,035 ? Se le cayeron dos cintas mixtas ¿En seis meses? 274 00:10:37,068 --> 00:10:38,870 ? Que perra trabajando ¿Tan duro como yo? ? 275 00:10:38,903 --> 00:10:40,938 ? no me molesto ¿Con estas azadas? 276 00:10:40,971 --> 00:10:42,707 ? no dejes ¿Estas putas me molestan? 277 00:10:42,740 --> 00:10:44,375 ? ellos ven fotos ¿Se fijan objetivos? 278 00:10:44,408 --> 00:10:46,245 ? Perra yo soy quien ¿Están intentando serlo? 279 00:10:46,278 --> 00:10:48,681 ? Mira, tal vez me relaje ¿En algún BAPE? 280 00:10:48,714 --> 00:10:51,884 [Johnny-Uno] Entonces, estoy descargando todos tus activos de la nube. 281 00:10:51,917 --> 00:10:54,687 imágenes, vídeos, música, lo que sea que tengas. 282 00:10:54,720 --> 00:10:57,822 Y luego lo haremos revíselo más tarde para obtener las mejores cosas. 283 00:10:57,855 --> 00:10:59,924 Bueno. Fresco. 284 00:10:59,957 --> 00:11:02,360 Entonces nosotros también Necesita construirle una presencia en línea completa. 285 00:11:02,394 --> 00:11:05,431 facebook, instagram, Snapchat, 286 00:11:05,464 --> 00:11:08,767 y desde tu especialidad es el baile, tu propio canal de YouTube. 287 00:11:08,799 --> 00:11:11,469 Vale, eso suena mucho... mucho trabajo. 288 00:11:11,503 --> 00:11:15,307 lo es, pero Por eso es bueno que estés aquí conmigo. 289 00:11:15,340 --> 00:11:18,444 porque somos Te construiré tu propio sitio web. 290 00:11:18,476 --> 00:11:23,381 Y luego tuve esta idea de llamarlo greyhounddancer.com. 291 00:11:23,414 --> 00:11:26,117 ¿Te gusta? 292 00:11:26,150 --> 00:11:29,154 Sí. Me gusta eso. Sí. 293 00:11:29,888 --> 00:11:31,257 Fresco. 294 00:11:34,326 --> 00:11:37,329 -Bueno, hay un problema. -¿Qué? 295 00:11:37,361 --> 00:11:41,132 Sólo... no estoy viendo Mucho vídeo, Tal. 296 00:11:41,166 --> 00:11:44,937 Las fotos son geniales. pero simplemente no es suficiente. 297 00:11:44,970 --> 00:11:47,840 -Yo no-- -Necesitas contar una historia. 298 00:11:47,873 --> 00:11:52,277 Tu historia. Necesita vivir, respirar y tener cierta personalidad. 299 00:11:52,309 --> 00:11:54,946 Eso es lo que hace Las redes sociales realmente funcionan. 300 00:11:54,980 --> 00:11:56,348 una historia es la diferencia entre 301 00:11:56,380 --> 00:11:58,817 una persona con un montón de amigos en línea 302 00:11:58,850 --> 00:12:02,287 y luego una persona con un millón de seguidores. 303 00:12:02,320 --> 00:12:05,124 Y si quiero estar en la gira de Sage... 304 00:12:05,157 --> 00:12:07,493 ¿Quieres ser el chico con un millón de seguidores, ¿verdad? 305 00:12:07,525 --> 00:12:11,863 -[suspiros] -Está bien. Está bien. 306 00:12:11,897 --> 00:12:13,766 solo necesitamos algunos activos más, eso es todo. 307 00:12:13,798 --> 00:12:16,168 ¿Tienes alguno? 308 00:12:16,201 --> 00:12:18,269 -Piensa, vamos. -¡No sé! 309 00:12:18,302 --> 00:12:20,105 -¡Sí, lo haces! -Eh... 310 00:12:23,307 --> 00:12:26,110 Bueno... tal vez. 311 00:12:26,144 --> 00:12:28,312 tengo... 312 00:12:28,346 --> 00:12:30,849 ¿Darías un paseo? conmigo en alguna parte? 313 00:12:30,881 --> 00:12:34,285 [reproducción de música] 314 00:12:37,589 --> 00:12:39,825 Sí, hombre, ¡Esa mierda suena genial! 315 00:12:39,857 --> 00:12:42,860 -¿Eres tú, hermano? -¡Chico, nadie más! 316 00:12:42,894 --> 00:12:45,964 Maldita sea, lo tienes sonando como Velvet City aquí, amigo. 317 00:12:45,996 --> 00:12:47,231 [risas] Lo aprecio. 318 00:12:47,264 --> 00:12:48,866 Si, eres el primero para escucharlo también. 319 00:12:48,899 --> 00:12:50,501 -¿Palabra? -Sí, pero lo voy a desplegar. 320 00:12:50,534 --> 00:12:51,969 en esta fiesta en Marietta esta noche. 321 00:12:52,003 --> 00:12:54,006 -¿Marieta? -Sí. 322 00:12:54,038 --> 00:12:56,375 [risas] ¿Qué pasa con esa mierda? 323 00:12:56,408 --> 00:12:59,244 Es Dondre, hombre. Está ampliando su mierda. 324 00:12:59,277 --> 00:13:00,846 Tratando de tomar su negocio de fiesta para, 325 00:13:00,879 --> 00:13:02,848 como, el siguiente nivel o lo que sea. 326 00:13:02,880 --> 00:13:04,348 Yo, ¿te imaginas? cuanto dinero 327 00:13:04,381 --> 00:13:08,085 él va a estar acumulando con esa gente rica? 328 00:13:08,119 --> 00:13:11,490 Eh. Sí, eso es, eh... Eso es una locura. 329 00:13:13,591 --> 00:13:16,194 Mira, amigo, Tengo que estar ahí cuando toques la canción. 330 00:13:16,227 --> 00:13:19,364 por primera vez, así que déjame viajar contigo. 331 00:13:21,032 --> 00:13:23,969 Uh... sí, genial. 332 00:13:24,001 --> 00:13:26,070 Pero tenemos que entrar y salir. 333 00:13:26,104 --> 00:13:28,540 Le dije a Dondre, Sabes lo que digo, iba a ser genial. 334 00:13:28,572 --> 00:13:31,108 Ya sabes, rápido, dentro y fuera, y simplemente no quiero joder 335 00:13:31,142 --> 00:13:32,544 cualquier cosa que pusiera en marcha, ¿sabes? 336 00:13:32,576 --> 00:13:35,047 Sí, no lo haríamos Quiero joder lo que Dondre está pasando, ¿verdad? 337 00:13:35,080 --> 00:13:37,249 -Sí. -Te enviaré un mensaje de texto un poco más tarde, ¿está bien? 338 00:13:37,282 --> 00:13:39,185 -Sí, está bien, hombre. -Está bien. 339 00:13:44,456 --> 00:13:46,390 [Niño] ? ¿No confío en ti? 340 00:13:46,423 --> 00:13:48,125 ? Porque te frotas ¿Con la mano izquierda? 341 00:13:48,158 --> 00:13:50,194 ? guardo algo ¿Arriba en mi cadera? 342 00:13:50,227 --> 00:13:52,197 ? ¿Esa es mi mano derecha? 343 00:13:52,230 --> 00:13:53,231 ? ¿Todos mis perros son lo primero? 344 00:13:53,264 --> 00:13:55,600 ? ¿Todo perdido en el propósito? 345 00:13:55,634 --> 00:13:57,269 ? ¿La mano izquierda haciendo números? 346 00:13:57,302 --> 00:13:59,171 ? ¿La mano derecha está trabajando? 347 00:13:59,203 --> 00:14:00,605 -¡Dondre! -¡Ey! 348 00:14:00,639 --> 00:14:03,207 -Feliz cumpleaños, hermoso! -¡Gracias! 349 00:14:03,240 --> 00:14:04,475 Feliz cumpleaños. 350 00:14:04,509 --> 00:14:05,610 Gracias. 351 00:14:05,644 --> 00:14:07,379 Oh, esto es mi novio, Ridge. 352 00:14:07,412 --> 00:14:09,114 -¿Qué pasa, hombre? -¿Qué pasa? 353 00:14:09,147 --> 00:14:10,581 Todo tipo de mierda, amigo. 354 00:14:10,615 --> 00:14:12,384 No tenemos nada más que diversión planeada para todos ustedes esta noche, 355 00:14:12,417 --> 00:14:13,552 así que voy a necesitar todos ustedes me hacen un favor 356 00:14:13,585 --> 00:14:15,420 y sube la F, ¿de acuerdo? 357 00:14:15,452 --> 00:14:17,322 porque tengo toda mi gente del partido aquí 358 00:14:17,355 --> 00:14:18,624 y espera hasta que veas lo que Janelle se puso en marcha 359 00:14:18,657 --> 00:14:20,591 Sigamos con estos bailarines. Esa parte está encendida. 360 00:14:20,625 --> 00:14:22,126 Me encanta el hip hop. 361 00:14:22,159 --> 00:14:24,096 Los conozco chicos lo van a traer. 362 00:14:24,129 --> 00:14:25,197 Bueno, gracias debería ser divertido. 363 00:14:25,230 --> 00:14:26,965 Estoy emocionado. Va a ser genial. 364 00:14:26,998 --> 00:14:28,600 Será mejor que genial. La mierda está a punto de volverse una locura. 365 00:14:28,633 --> 00:14:30,502 Fuera de la cadena. Cualquier cosa, lo que sea. 366 00:14:30,534 --> 00:14:32,303 Todos recibirán el Dondre completo. experiencia esta noche. 367 00:14:32,336 --> 00:14:34,340 esta fiesta Será mejor que estés enfermo, amigo. Cuesta una fortuna. 368 00:14:36,541 --> 00:14:38,177 Toma, pruébalo, está realmente bueno. 369 00:14:40,979 --> 00:14:42,948 Mmm. Oh, esto es bueno. 370 00:14:42,980 --> 00:14:44,982 ¿Bien? Guárdalo. 371 00:14:45,015 --> 00:14:46,418 -¿En realidad? -Sí. 372 00:14:46,451 --> 00:14:49,254 Gracias. Lo necesito. No lo creerías. 373 00:14:49,287 --> 00:14:51,256 Bueno, tenemos algunos cosas de último minuto para revisar, 374 00:14:51,288 --> 00:14:53,158 para que disfruten todos, ¿Está bien? 375 00:14:53,191 --> 00:14:54,460 -Oh, lo haremos. -Lo haremos. 376 00:14:55,259 --> 00:14:56,595 ¿Nelle? 377 00:14:56,628 --> 00:14:58,663 Adiós. 378 00:15:00,731 --> 00:15:02,967 ¿Estás seguro de esta mierda? 379 00:15:03,999 --> 00:15:06,170 hay mucha gente Ni siquiera sé aparecer ahora mismo. 380 00:15:06,203 --> 00:15:08,706 Mira, confía en mí, ¿vale? 381 00:15:08,740 --> 00:15:13,144 he estado a las fiestas de este tipo. Son jodidamente geniales. 382 00:15:13,177 --> 00:15:15,279 ¿Ves esa chica de ahí? 383 00:15:15,312 --> 00:15:18,649 La conozco desde la escuela secundaria. 384 00:15:18,682 --> 00:15:20,284 que carajo ¿Está ella aquí? 385 00:15:20,317 --> 00:15:23,154 Lo que sea. Probablemente conozca a Dondre. 386 00:15:23,187 --> 00:15:24,556 vamos, Quiero hacer otro golpe. 387 00:15:24,589 --> 00:15:26,024 Bueno. 388 00:15:26,057 --> 00:15:26,959 [davis] Oye, mira esto, tío. 389 00:15:26,991 --> 00:15:29,260 ¿Esta mierda es gratis? 390 00:15:29,293 --> 00:15:30,728 Bueno, si no fuera así, lo es ahora. 391 00:15:30,761 --> 00:15:33,264 Uno para ti. 392 00:15:33,298 --> 00:15:35,333 ¡Ey! 393 00:15:35,366 --> 00:15:37,937 [tocando hip hop] 394 00:15:46,477 --> 00:15:47,412 Gracias. 395 00:15:53,250 --> 00:15:55,386 Hay una tonelada de gente aquí. 396 00:15:55,419 --> 00:15:57,154 Hola gente. y nosotros a punto de hacer mucho dinero. 397 00:15:57,187 --> 00:15:58,756 Mmmm. 398 00:15:58,789 --> 00:16:01,492 Esta fiesta podría ponernos en el mapa de verdad. 399 00:16:01,525 --> 00:16:03,761 Cuando estas personas decirle a sus amigos, 400 00:16:03,794 --> 00:16:05,563 cuando dicen sus amigos, 401 00:16:05,596 --> 00:16:07,365 vamos a ser el recurso a partir de ahora. 402 00:16:07,399 --> 00:16:10,235 Quiero decir, en serio, esto es exageración. 403 00:16:10,268 --> 00:16:11,503 es exactamente cómo lo imaginamos. 404 00:16:11,535 --> 00:16:13,104 ¿Yo se, verdad? 405 00:16:22,447 --> 00:16:23,414 Oh, mierda. 406 00:16:25,582 --> 00:16:27,218 Marquesa, ¿qué pasa, mi G? 407 00:16:27,251 --> 00:16:28,419 no me des Esa mierda de idiota. 408 00:16:28,452 --> 00:16:30,721 Vaya, relájate. ¿Por qué eres tan hostil? 409 00:16:30,754 --> 00:16:33,491 Porque mi teléfono no suena en esta fiesta, por eso. 410 00:16:33,524 --> 00:16:36,093 Teníamos un trato. No vienes simplemente aquí 411 00:16:36,126 --> 00:16:37,661 y poner en marcha algunos tonterías secundarias. 412 00:16:37,695 --> 00:16:40,065 -No es así. -Joder, no lo es. 413 00:16:40,097 --> 00:16:41,599 Empujo mi producto En todas tus fiestas, negro. 414 00:16:41,633 --> 00:16:43,802 Eso incluye esta noche. 415 00:16:43,835 --> 00:16:46,171 A menos que me necesites tener una razón para retractarse de nuestro trato. 416 00:16:46,203 --> 00:16:48,639 -No, estamos bien. -Está bien entonces. 417 00:16:48,673 --> 00:16:52,144 Al igual que tú, Tengo algunos asuntos que atender. 418 00:16:56,480 --> 00:16:57,750 Joder, eso es todo lo que necesito esta noche. 419 00:17:04,388 --> 00:17:07,558 Todos estos dibujos son bastante sorprendentes. 420 00:17:07,592 --> 00:17:11,296 Gracias, si, Amo esos perros flacos. 421 00:17:11,328 --> 00:17:12,798 Sí, no, son hermosos. 422 00:17:12,830 --> 00:17:14,065 -Son perfectos, en realidad. -¿Sí? 423 00:17:14,098 --> 00:17:15,033 Sí. 424 00:17:16,733 --> 00:17:19,603 Ah, y qué podemos hacer. aquí podemos disparar esto 425 00:17:19,636 --> 00:17:22,573 en el stand de Oxberry y luego animarlo para su página de inicio. 426 00:17:22,606 --> 00:17:24,175 -Sí, eso estaría bien. -¿Te gusta este? 427 00:17:24,209 --> 00:17:26,077 -Sí, claro. -¿Qué más tienes? 428 00:17:26,111 --> 00:17:27,046 Eh... 429 00:17:28,413 --> 00:17:30,816 Oh, esos son fotos de bebe. 430 00:17:30,848 --> 00:17:33,117 -Ese es J. -Oh, genial. 431 00:17:38,155 --> 00:17:39,390 -Ay dios mío. -¿Qué? 432 00:17:39,423 --> 00:17:40,759 Mira al pequeño Tal. 433 00:17:40,791 --> 00:17:42,760 -[risas] -¡Eres tan lindo! 434 00:17:42,794 --> 00:17:44,863 Dios mío, ¿eso es una carga? ¿En pañales, amigo? 435 00:17:44,895 --> 00:17:48,599 ¿Qué? Cállate, idiota. Eres estúpido. 436 00:17:48,633 --> 00:17:51,836 Y, por supuesto, Ambos somos nerds de los cómics. 437 00:17:51,869 --> 00:17:53,504 Debería haberlo adivinado. 438 00:17:53,538 --> 00:17:55,606 Probablemente sea todo los hombres en mallas. 439 00:17:55,640 --> 00:17:58,276 Callarse la boca. No, eran en realidad los mejores modelos a seguir 440 00:17:58,308 --> 00:18:00,278 un niño de Ohio podría encontrar. 441 00:18:00,310 --> 00:18:02,213 De verdad. 442 00:18:12,891 --> 00:18:14,659 -[chips crujientes] -Mmm. Mmm. 443 00:18:14,692 --> 00:18:16,428 ¡Alabama! ¿Hola! Qué tal? 444 00:18:16,461 --> 00:18:18,230 Nada. Me pareció oír voces. 445 00:18:18,262 --> 00:18:19,730 -Este es... Este es Johnny. -Bien. 446 00:18:19,763 --> 00:18:21,532 -Él es mi amigo. -Encantado de conocerte de nuevo. 447 00:18:21,566 --> 00:18:22,534 quiero decir, trabajamos para-- 448 00:18:22,567 --> 00:18:23,902 -Oh, oye. -Bueno, eh, sí. 449 00:18:23,934 --> 00:18:26,437 tenemos que conseguir De vuelta a High Water, entonces. 450 00:18:26,471 --> 00:18:28,240 -Encantado de conocerte, hombre. -[Johnny-One] Sí, genial. 451 00:18:28,272 --> 00:18:30,875 Ese es mi tío Al. Deberíamos... deberíamos irnos. 452 00:18:30,909 --> 00:18:32,344 Sí. 453 00:18:35,445 --> 00:18:37,548 -[tocando hip hop] -[multitud parloteando] 454 00:18:41,286 --> 00:18:43,255 Mira, hombre, no, No hay regalos, ¿de acuerdo? 455 00:18:43,288 --> 00:18:45,257 -Yo no me deprimo así. -Pero esta es mi fiesta. 456 00:18:45,289 --> 00:18:46,790 Es mi cumpleaños. 457 00:18:46,824 --> 00:18:49,594 [risas] Yo no Me importa un carajo quién es el día. 458 00:18:49,626 --> 00:18:51,896 Esto es comercio básico, perra. Todos pagan. 459 00:18:51,930 --> 00:18:53,331 ¡Muy bien, vete a la mierda! 460 00:18:53,364 --> 00:18:55,267 Muy bien, mierda, házmelo saber. 461 00:18:55,299 --> 00:18:57,568 Hombre, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo, perro? 462 00:18:57,602 --> 00:18:58,870 Eso no es lo que nosotros Vine aquí para, hombre. 463 00:18:58,903 --> 00:19:00,704 La música de esta noche, hermano. Se lo prometí a Dondre, hombre. 464 00:19:00,738 --> 00:19:03,542 Yo, aléjate de mí, ¿está bien? 465 00:19:03,575 --> 00:19:05,711 Estoy trabajando. Para tus papás. 466 00:19:07,912 --> 00:19:10,149 Así que déjame hacer lo mío, ¿vale? 467 00:19:11,782 --> 00:19:14,618 Justo aquí. Así que aléjate de mí. 468 00:19:14,652 --> 00:19:17,256 -¿Estamos bien? -Sí, hombre, estamos bien. 469 00:19:21,425 --> 00:19:23,694 [multitud parloteando] 470 00:19:29,534 --> 00:19:31,937 [Cristal] ¡Oye! ¿Pasando un buen rato? 471 00:19:31,970 --> 00:19:34,838 -¿Qué? -Ashley, soy yo, Ridge. 472 00:19:34,872 --> 00:19:36,675 ¿Ashley? 473 00:19:36,708 --> 00:19:38,310 Mira, lo siento, debes tener a la persona equivocada. 474 00:19:38,343 --> 00:19:39,744 Yo... no te conozco. 475 00:19:39,777 --> 00:19:42,846 Vamos. ¿Cuáles son...? ¿De qué estás hablando? 476 00:19:42,880 --> 00:19:46,284 -Por supuesto que me conoces. -Mira, no te conozco. 477 00:19:46,317 --> 00:19:48,953 Muy bien, esto es una mierda. Ashley, soy yo, Ridge. 478 00:19:48,987 --> 00:19:51,957 Está bien, hermano, dijo ella. ella no te conoce, entonces ella no te conoce. 479 00:19:51,990 --> 00:19:53,592 Ahora ¿por qué no lo haces? Bájate, ¿vale? 480 00:20:00,731 --> 00:20:03,234 Sí, eh... Sí, mi error. 481 00:20:03,268 --> 00:20:04,536 Sí, eres malo. 482 00:20:07,305 --> 00:20:08,273 Ey. 483 00:20:09,673 --> 00:20:11,643 sabes que tengo tu espalda, ¿verdad? 484 00:20:13,344 --> 00:20:14,346 Vamos, bailemos. 485 00:20:14,378 --> 00:20:16,313 ¿Quieres bailar conmigo? 486 00:20:16,346 --> 00:20:18,616 Eh, no ahora mismo. 487 00:20:18,650 --> 00:20:20,951 Quiero decir, estos nuevos tacones Me están matando. 488 00:20:20,984 --> 00:20:23,954 Bueno. Muy bien, mira, Voy a ir a buscar más bebidas gratis. 489 00:20:23,988 --> 00:20:24,957 y eso te hará cambiar de opinión. 490 00:20:29,661 --> 00:20:31,363 ¿Desde cuándo dejar pasar la oportunidad de bailar? 491 00:20:37,367 --> 00:20:38,802 Es muy lindo. 492 00:20:38,836 --> 00:20:41,306 Pero no lo sé. 493 00:20:41,338 --> 00:20:43,575 Aún no hemos llegado a ese punto. No es suficiente. 494 00:20:43,607 --> 00:20:46,310 ¿Qué haces...? ¿Qué quieres decir? Eso es... 495 00:20:46,344 --> 00:20:47,545 Johnny, eso es todo. Eso es... 496 00:20:47,577 --> 00:20:49,013 te acabo de mostrar toda mi vida. 497 00:20:49,047 --> 00:20:50,682 No, no, no, está bien. Es solo... 498 00:20:51,949 --> 00:20:54,986 No lo sé. Falta algo. 499 00:20:55,019 --> 00:20:55,988 ¿Qué? 500 00:20:57,422 --> 00:20:58,557 Tú. 501 00:20:59,490 --> 00:21:00,525 Eso es... 502 00:21:00,557 --> 00:21:02,693 Vamos. Venga conmigo. 503 00:21:02,727 --> 00:21:04,730 vamos, vamos. 504 00:21:10,468 --> 00:21:11,970 [Taylor] ¿Dónde está Dondre? 505 00:21:12,002 --> 00:21:14,371 Mmm, no lo sé. Aunque puedo encontrarlo. 506 00:21:14,404 --> 00:21:16,407 Cuando lo hagas, Dile que estoy desanimado, ¿vale? 507 00:21:16,441 --> 00:21:17,675 hay algunos gente súper incompleta aquí, 508 00:21:17,709 --> 00:21:19,510 ¿Te gusta ese maldito tipo Marquise? 509 00:21:19,544 --> 00:21:21,680 ¿Qué pasa con esa polla? 510 00:21:21,712 --> 00:21:23,580 ¿Él incluso ¿Sabes que esta es mi fiesta? 511 00:21:23,614 --> 00:21:25,851 Lo juro, estoy a punto de preguntar Dondre para que me devuelvan mi dinero. 512 00:21:31,923 --> 00:21:34,592 Disculpe. 513 00:21:34,625 --> 00:21:37,328 Lo siento. Dre, um, Creo que tenemos un problema. 514 00:21:37,362 --> 00:21:38,963 -¿Qué pasa? -Taylor está enojado. 515 00:21:38,996 --> 00:21:40,899 Al parecer, marquesa La despreciaste o algo así. 516 00:21:40,932 --> 00:21:43,468 -Ay, mierda, ¿hablas en serio? -No, no estoy bromeando. 517 00:21:43,500 --> 00:21:44,735 Ella dijo algo sobre recuperar su dinero. 518 00:21:44,769 --> 00:21:46,904 -Vaya, vaya. -Oh, no, no, no, no. 519 00:21:46,938 --> 00:21:49,074 Vale, eso no está pasando. 520 00:21:49,106 --> 00:21:52,076 tenemos que hacer algo Para intensificar esta mierda, ¿vale? 521 00:21:52,109 --> 00:21:54,678 Muy bien, nuevo plan. Prepara al DJ, ¿vale? 522 00:21:54,711 --> 00:21:55,680 Y encuentra a tus bailarines, 523 00:21:55,712 --> 00:21:56,847 -¿Está bien? -Bueno. 524 00:21:58,082 --> 00:21:59,818 Rigo, te necesito, hermano. 525 00:21:59,851 --> 00:22:01,386 en lugar de jugar tu canción esta noche, 526 00:22:01,419 --> 00:22:02,854 Necesito que lo realices. 527 00:22:02,886 --> 00:22:04,355 -Sí. -¿Eh? 528 00:22:04,388 --> 00:22:05,789 -Sí. -¿Verdadero? 529 00:22:05,823 --> 00:22:07,892 Sí, culo muerto. te necesito para echar a esta perra. 530 00:22:07,924 --> 00:22:08,992 -¿Está bien? -Oye, vamos a por ello. 531 00:22:09,026 --> 00:22:10,829 Te entendí. 532 00:22:38,990 --> 00:22:43,094 [Johnny-Uno] Entonces dime, ¿quién es Tal Baker? 533 00:22:43,126 --> 00:22:45,396 Uh, soy... soy bailarina. 534 00:22:48,532 --> 00:22:50,801 Y me gusta la música. 535 00:22:50,835 --> 00:22:53,104 -Todo tipo de música. -Bueno. 536 00:22:53,136 --> 00:22:54,505 ¿Y cómo encontraste el baile? 537 00:22:56,540 --> 00:22:57,608 No lo sé, es sólo... 538 00:22:57,642 --> 00:22:59,477 Simplemente sucedió, supongo. 539 00:22:59,509 --> 00:23:01,980 Vamos. vas a tienes que darme algo. 540 00:23:02,012 --> 00:23:03,947 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 541 00:23:03,980 --> 00:23:05,583 Yo solo-- Estoy hablando de que me hiciste una pregunta. 542 00:23:05,615 --> 00:23:08,485 -Respondí la pregunta-- -No, no lo eres. 543 00:23:08,519 --> 00:23:10,454 no lo sé lo que quieres de mí. 544 00:23:10,488 --> 00:23:11,956 Bien, probemos esto otra manera. 545 00:23:11,989 --> 00:23:13,125 Bueno. 546 00:23:14,659 --> 00:23:16,594 Aquí hay un par de cosas que puedo decir 547 00:23:16,626 --> 00:23:17,995 con solo mirarte. 548 00:23:18,028 --> 00:23:20,464 Sí, eres bailarina. pero mírate. 549 00:23:20,498 --> 00:23:23,034 Estás muy caliente. 550 00:23:23,067 --> 00:23:27,038 Y tu sonrisa se ilumina la habitación, y lo sabes. [risas] 551 00:23:27,070 --> 00:23:29,807 Pero estás jodidamente asustado cada vez que subes al escenario. 552 00:23:30,907 --> 00:23:33,077 Pero te encanta estar ahí arriba. 553 00:23:34,479 --> 00:23:36,614 Tienes que estar ahí arriba. 554 00:23:36,646 --> 00:23:37,982 ¿Porqué es eso? 555 00:23:40,218 --> 00:23:42,519 -No sé. -Sí, lo haces. 556 00:23:42,553 --> 00:23:43,721 -No lo hago, yo-- -Sí, lo haces. 557 00:23:43,753 --> 00:23:45,756 -Sí, lo haces. -Yo sólo... 558 00:23:45,789 --> 00:23:49,993 Eres un tipo reservado. Y luego atacas a la gente. 559 00:23:50,027 --> 00:23:54,833 Y no lo sé, sólo pienso es porque en el fondo, 560 00:23:54,865 --> 00:23:56,733 sabes que eres más inteligentes que ellos. 561 00:23:56,767 --> 00:23:59,103 Eso no es... Eso no es cierto. Me encanta la gente. 562 00:23:59,135 --> 00:24:00,939 -¿Qué haces?-- -Sí. 563 00:24:00,971 --> 00:24:04,808 Sabes lo que es el amor, pero nunca has estado enamorado. 564 00:24:04,842 --> 00:24:07,846 Está bien, bueno, Ahora simplemente estás equivocado. 565 00:24:07,878 --> 00:24:09,513 -¿Lo soy? -Sí, te equivocas. 566 00:24:09,547 --> 00:24:12,049 -No lo sabes. -Bueno. 567 00:24:12,083 --> 00:24:13,852 Entonces, sólo dame un nombre. 568 00:24:15,886 --> 00:24:19,656 Alguien a quien has amado con todo tu corazón. 569 00:24:19,690 --> 00:24:21,860 Alguien por quien morirías. Alguien. 570 00:24:27,064 --> 00:24:29,500 Mi hermana. 571 00:24:29,534 --> 00:24:32,170 estoy hablando de Tipo de amor romántico, Tal. 572 00:24:34,704 --> 00:24:35,906 Así que dame un nombre. 573 00:24:40,711 --> 00:24:43,615 ya sabes cual es tu problema? 574 00:24:43,647 --> 00:24:47,784 No. ¿Cuál es mi problema? 575 00:24:47,817 --> 00:24:51,990 Has sido un extraño en todos los lugares donde has vivido. 576 00:24:52,022 --> 00:24:54,958 Te has estado escondiendo y nunca has encontrado 577 00:24:54,991 --> 00:24:58,797 una persona o lugar que te entendió. 578 00:25:00,131 --> 00:25:01,233 Hasta ahora. 579 00:25:07,238 --> 00:25:08,573 ¿Qué quieres decir? 580 00:25:08,605 --> 00:25:09,907 Vamos, tal. 581 00:25:11,576 --> 00:25:13,545 Vas a tener que abrirte si esto va a funcionar. 582 00:25:17,949 --> 00:25:19,817 Yo, yo, yo, ¿qué está pasando? Es tu chico, Rigo. 583 00:25:19,849 --> 00:25:22,653 ¡Qué lugar tan animado para estar! ¡Marietta está explotando! 584 00:25:22,686 --> 00:25:24,721 Marietta, te veo, hombre. Estamos a punto de hacer lo suyo. 585 00:25:24,755 --> 00:25:25,957 ¿Dónde carajo está ella? 586 00:25:25,990 --> 00:25:27,057 [hombre] No lo sé, hermano. 587 00:25:32,630 --> 00:25:33,932 ¡Ey! Sube ahí. 588 00:25:33,964 --> 00:25:35,766 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 589 00:25:35,799 --> 00:25:37,734 -¡Vaya! ¿Estás borracho? -No, no, no. 590 00:25:37,768 --> 00:25:39,269 ¿Estás jodiendo? rodando ahora mismo? 591 00:25:39,303 --> 00:25:41,306 Dre, estoy bien, puedo hacerlo. Lo siento, simplemente me di cuenta. 592 00:25:41,338 --> 00:25:44,808 -¡Sentarse! Sentarse. -Dre. 593 00:25:44,842 --> 00:25:46,911 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 594 00:25:46,943 --> 00:25:50,080 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la casa del cobre? 595 00:25:50,114 --> 00:25:54,117 ? Haz eso oh hombre ¿Eso tira hacia abajo? 596 00:25:54,151 --> 00:25:57,689 ? ¿Eso, oh hombre, hace eso? 597 00:25:57,721 --> 00:26:00,825 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 598 00:26:00,857 --> 00:26:04,227 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la casa del cobre? 599 00:26:04,260 --> 00:26:07,831 ? Haz eso oh hombre ¿Eso tira hacia abajo? 600 00:26:07,865 --> 00:26:10,168 ? ¿Eso, oh hombre, hace eso? 601 00:26:10,201 --> 00:26:12,069 ? ¿Soy el alma de la fiesta? 602 00:26:12,103 --> 00:26:13,671 ? ¿Qué hay de nuevo? ¿Me gusta alguien? 603 00:26:13,703 --> 00:26:15,272 ? encontré mi camino ¿Desde el bloque? 604 00:26:15,306 --> 00:26:17,042 Oye, Janelle está jodida. Te necesito en el escenario. 605 00:26:17,807 --> 00:26:19,876 Yo. 606 00:26:19,910 --> 00:26:21,112 Sólo síguelos, Sígueme, ¿vale? 607 00:26:21,144 --> 00:26:23,681 Tienes esto. Tíralo. 608 00:26:23,713 --> 00:26:27,618 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 609 00:26:27,652 --> 00:26:30,955 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la casa del cobre? 610 00:26:30,988 --> 00:26:34,392 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 611 00:26:34,424 --> 00:26:37,662 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la celda? 612 00:26:37,694 --> 00:26:39,297 ¡Oye! 613 00:26:39,329 --> 00:26:41,231 Ey. yo cubrí para ti allá atrás. 614 00:26:41,265 --> 00:26:42,700 quiero decirme ¿Qué está pasando aquí? 615 00:26:42,732 --> 00:26:43,800 no es todos los dias una chica con la que solías salir 616 00:26:43,834 --> 00:26:45,370 finge no conocerte. 617 00:26:45,403 --> 00:26:48,972 Lo lamento. Es... es complicado. 618 00:26:49,006 --> 00:26:51,375 -¿Qué estás haciendo aquí? -Ahora voy a la UGA. 619 00:26:51,409 --> 00:26:54,846 Allí conocí a Taylor. y esta es su fiesta, así que... 620 00:26:54,878 --> 00:26:56,280 Ash, ¿qué está pasando? 621 00:26:58,749 --> 00:27:01,885 ? Haz eso oh hombre ¿Eso tira hacia abajo? 622 00:27:01,919 --> 00:27:04,722 ? ¿Eso, oh hombre, hace eso? 623 00:27:04,755 --> 00:27:08,093 [continúa indistintamente] 624 00:27:11,862 --> 00:27:15,199 ? Haz eso oh hombre ¿Eso tira hacia abajo? 625 00:27:15,231 --> 00:27:17,934 ? ¿Eso, oh hombre, hace eso? 626 00:27:17,968 --> 00:27:19,704 ? ¿Soy el alma de la fiesta? 627 00:27:19,737 --> 00:27:21,072 ? ¿Qué hay de nuevo? ¿Me gusta alguien? 628 00:27:21,105 --> 00:27:23,040 ? encontré mi camino ¿Desde el bloque? 629 00:27:23,074 --> 00:27:24,375 vamos, no quiero mi novio para ver. 630 00:27:24,407 --> 00:27:26,176 Se pone celoso. 631 00:27:26,210 --> 00:27:28,145 ? ¿Nadie mejor que yo? 632 00:27:28,179 --> 00:27:29,747 ? Son como oh hombre ¿Oh hombre, oh hombre? 633 00:27:29,779 --> 00:27:31,949 ? Pensé esa mierda ¿Era gratis? 634 00:27:31,981 --> 00:27:35,385 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 635 00:27:35,419 --> 00:27:38,756 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la casa del cobre? 636 00:27:38,788 --> 00:27:42,093 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 637 00:27:42,125 --> 00:27:45,863 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la celda? 638 00:27:45,895 --> 00:27:47,264 ? ¿Abrir sobre ellos? 639 00:27:47,298 --> 00:27:49,032 ? ¿Abrir sobre ellos? 640 00:27:49,066 --> 00:27:50,902 ? ¿Tirar esa mierda? 641 00:27:50,934 --> 00:27:51,935 ? ¿Tirar esa mierda? 642 00:27:51,969 --> 00:27:53,904 ? Hombre, oh hombre, ¿cuándo me acerco? 643 00:27:53,938 --> 00:27:55,373 ? hombre oh hombre ¿Qué dice el jefe? 644 00:27:55,405 --> 00:27:57,407 ? hombre oh hombre ¿No está acusando, no? 645 00:27:57,441 --> 00:27:58,942 ? Él no tiene mi mente ¿Es un sorteo? 646 00:27:58,976 --> 00:28:00,878 ? Hombre, oh hombre, ¿cuándo me acerco? 647 00:28:00,911 --> 00:28:02,313 ? hombre oh hombre ¿Qué dice el jefe? 648 00:28:02,346 --> 00:28:04,315 ? Hombre, oh hombre, él no lo es. ¿Acusando no? 649 00:28:04,347 --> 00:28:06,451 ? Él no tiene mi mente ¿Es un sorteo? 650 00:28:06,483 --> 00:28:09,153 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 651 00:28:09,185 --> 00:28:12,723 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la casa del cobre? 652 00:28:12,757 --> 00:28:15,426 ? Rodando en el dinero ¿Desayunando en Waffle House? 653 00:28:15,459 --> 00:28:19,096 ? Abierto por la mañana ¿Contando papel en la celda? 654 00:28:19,130 --> 00:28:20,965 ? ¿Abrir sobre ellos? 655 00:28:20,998 --> 00:28:22,967 ? ¿Abrir sobre ellos? 656 00:28:23,000 --> 00:28:24,335 ? ¿Tirar esa mierda? 657 00:28:24,367 --> 00:28:26,104 [multitud] ¡Tira esa mierda! 658 00:28:26,136 --> 00:28:27,938 ? ¿Abrir sobre ellos? 659 00:28:27,971 --> 00:28:29,473 ? ¿Abrir sobre ellos? 660 00:28:29,507 --> 00:28:31,308 ? ¿Tirar esa mierda? 661 00:28:31,342 --> 00:28:33,177 [multitud] ¡Tira esa mierda! 662 00:28:33,210 --> 00:28:37,280 [la multitud aplaude] 663 00:28:37,314 --> 00:28:41,486 [multitud] Rigo, Rigo, Rigo, ¡Rigo, Rigo, Rigo, Rigo, Rigo! 664 00:28:43,820 --> 00:28:45,122 ¿Ves esta mierda? 665 00:28:45,155 --> 00:28:46,923 Sí, espero que fue lo suficientemente bueno, 666 00:28:46,957 --> 00:28:48,259 porque no tengo No más música, hermano. 667 00:28:48,291 --> 00:28:49,059 debería haber traído todo el maldito álbum. 668 00:28:49,093 --> 00:28:50,428 Estos blancos ricos Amo tu trasero. 669 00:28:50,461 --> 00:28:52,329 Si, esa mierda Fue una verdadera tontería. 670 00:28:52,363 --> 00:28:54,065 No, hombre, Tu baile fue genial. 671 00:28:54,097 --> 00:28:55,500 La mierda fue inspiradora. 672 00:28:55,532 --> 00:28:57,534 Yo, prométeme Podemos hacer esto de nuevo. 673 00:28:57,567 --> 00:28:59,136 Por favor, vamos. 674 00:29:00,837 --> 00:29:03,807 Tira esa mierda. Tira esa mierda. 675 00:29:03,840 --> 00:29:05,442 Tira esa mierda. 676 00:29:05,476 --> 00:29:06,778 [todos] ¡Tira esa mierda, sí! 677 00:29:06,810 --> 00:29:08,512 ¡Tira esa mierda! 678 00:29:08,546 --> 00:29:10,847 [multitud] ¡Tira esa mierda! 679 00:29:10,881 --> 00:29:11,983 ¡Tira esa mierda! 680 00:29:12,016 --> 00:29:13,151 ¡Tira esa mierda! 681 00:29:13,183 --> 00:29:14,951 ¡Tira esa mierda! 682 00:29:14,984 --> 00:29:18,421 ¿Quién es el mejor bailarín? que alguna vez ha vivido? 683 00:29:18,454 --> 00:29:21,091 -Baryshnikov, tranquilo. -¿Y tu rapero favorito? 684 00:29:21,125 --> 00:29:22,859 -Túpac. -¿Artista completo? 685 00:29:22,893 --> 00:29:25,196 -Sabio Odom, obviamente. -¿Alguna vez has estado borracho? 686 00:29:25,229 --> 00:29:26,396 No sé si cuenta como borracho. 687 00:29:26,430 --> 00:29:28,032 [Johnny-One se ríe] Está bien, está bien. 688 00:29:28,065 --> 00:29:30,168 fue como mi versión de borracho. 689 00:29:30,201 --> 00:29:33,203 Tuve, como-- Tomé como dos cervezas y me sentí borracho. 690 00:29:33,237 --> 00:29:34,471 -Por eso creo... -[risas] 691 00:29:34,505 --> 00:29:37,375 -¿Qué te excita? -¿Sexualmente? 692 00:29:37,407 --> 00:29:39,309 [risas] Si quieres Habla de eso, puedes. 693 00:29:39,343 --> 00:29:40,478 No, quiero decir, eh... 694 00:29:42,046 --> 00:29:44,481 Con... Confianza. 695 00:29:44,515 --> 00:29:47,919 [tocando hip hop] 696 00:29:53,289 --> 00:29:55,492 Muy bien, entonces soy sincero conmigo. ¿Qué carajo te pasa? 697 00:29:55,526 --> 00:29:57,894 -Mira, realmente necesito irme. -Vaya, vaya, oye. 698 00:29:57,928 --> 00:29:59,330 Vamos, vamos, vamos. No te vayas. No seas así. 699 00:29:59,363 --> 00:30:02,033 -Solo quédate conmigo. -Oye, hombre, déjala ir. 700 00:30:02,066 --> 00:30:04,035 Odalie, ¿quién diablos? es este chico? 701 00:30:04,067 --> 00:30:05,569 No, la pregunta es, ¿Quién carajo eres, imbécil? 702 00:30:05,603 --> 00:30:07,538 -Que carajo ¿acabas de decir? -¡Oye, cálmate! 703 00:30:07,570 --> 00:30:08,438 Detener. 704 00:30:08,471 --> 00:30:12,042 Mira, Davis, ¿puedes ¿Nos das un minuto? 705 00:30:12,076 --> 00:30:15,313 No. En serio, ¿Así que me dejaste de lado y luego bailaste con él? 706 00:30:16,646 --> 00:30:18,883 No, creo que me debes una una explicación. 707 00:30:18,915 --> 00:30:20,250 No, no, no, no, no, no. Ella no te debe nada, amigo. 708 00:30:20,284 --> 00:30:21,352 ¡Vete a la mierda! 709 00:30:21,384 --> 00:30:22,619 [gruñidos] 710 00:30:22,653 --> 00:30:24,221 -Vamos, hombre, ¡levántate! -¡Davis! 711 00:30:26,257 --> 00:30:28,625 Dondre, maldito idiota. haz algo! 712 00:30:28,659 --> 00:30:30,394 -[Odalie] ¡Davis, para! -¡Oye, oye, oye! 713 00:30:30,426 --> 00:30:32,429 -¡Cuidado! -¿Cómo se llama eso? 714 00:30:32,462 --> 00:30:33,564 [Davis] Hombre, voy a ¡Que le jodan el culo! 715 00:30:33,596 --> 00:30:35,066 -¡Déjalo en paz! -¡Detener! 716 00:30:35,098 --> 00:30:36,567 ¿Qué carajo, Ashley? 717 00:30:36,599 --> 00:30:38,134 ¿Quién carajo? son estas personas? 718 00:30:38,167 --> 00:30:39,069 -¡Son mis amigos! -¿Tus amigos? 719 00:30:39,103 --> 00:30:41,205 Sí, muy buenos amigos. 720 00:30:41,238 --> 00:30:43,207 No eres una rata de barrio del gueto. 721 00:30:43,240 --> 00:30:45,009 Eres una perra rica de Buckhead. 722 00:30:45,041 --> 00:30:46,943 [multitud murmurando] 723 00:30:46,977 --> 00:30:48,278 Odalie, ¿qué carajo? 724 00:30:52,682 --> 00:30:55,920 Bien, ¿quién es el mejor bailarín? ¿tú o tu hermana? 725 00:30:57,153 --> 00:30:58,256 ¿Qué? 726 00:31:00,523 --> 00:31:01,992 -¿Qué quieres decir? -¿Quién es mejor bailarín? 727 00:31:05,296 --> 00:31:07,465 Eh... 728 00:31:07,498 --> 00:31:09,000 Lo siento, ¿por qué?, como... No entiendo por qué-- 729 00:31:09,032 --> 00:31:10,433 -Vamos, no me jodas. -¿Por qué? 730 00:31:10,467 --> 00:31:12,136 No, no entiendo, ¿Cuál es el...? 731 00:31:12,169 --> 00:31:13,403 Somos diferentes. 732 00:31:13,436 --> 00:31:15,505 somos completamente diferentes tipos de bailarines. 733 00:31:15,538 --> 00:31:19,242 Ella es... Ella tiene más confianza. 734 00:31:19,276 --> 00:31:21,679 Ella tiene mucha más confianza ¿sabes? 735 00:31:21,711 --> 00:31:24,281 Pero ella es como, animadora confiada. 736 00:31:24,315 --> 00:31:27,250 Y supongo que estoy más en contacto 737 00:31:27,284 --> 00:31:31,489 con el sentimiento de bailar y la emoción. 738 00:31:31,521 --> 00:31:34,325 Como si yo... Bailaría solo para mí. 739 00:31:34,357 --> 00:31:36,059 yo bailaria si nadie estuviera mirando. 740 00:31:36,093 --> 00:31:37,595 ¿Nos mentiste? 741 00:31:37,627 --> 00:31:39,663 Tu culito tenía a todos en High Water engañado. 742 00:31:39,696 --> 00:31:42,098 ¿A quién le importa de dónde soy? o ¿cómo llegué aquí? 743 00:31:42,132 --> 00:31:45,001 ¡Perra, lo hago! Ya sabes, Tengo amigos de verdad a los que les rebotaron el culo. 744 00:31:45,035 --> 00:31:47,404 fuera de High Water para hacer espacio por tu lamentable culo mentiroso. 745 00:31:47,438 --> 00:31:49,440 Oh, como tu amiga, Janelle, 746 00:31:49,472 --> 00:31:51,375 tu mentira significo que ella fue ignorada. 747 00:31:54,711 --> 00:31:57,315 -¿Quién es mejor? -Soy yo, ¿vale? 748 00:31:57,347 --> 00:32:00,518 Muy bien, soy yo. Mierda, ¿Qué quieres que diga? 749 00:32:00,550 --> 00:32:03,221 Yo soy el que está en High Water, ¿vale? Yo soy... 750 00:32:05,189 --> 00:32:05,990 Soy el mejor bailarín. 751 00:32:07,523 --> 00:32:10,293 [Poppy] No puedo joder cree esta mierda. 752 00:32:10,326 --> 00:32:11,328 Maldito culo mentiroso. 753 00:32:13,763 --> 00:32:15,398 -[Davis] ¡Oye, oye, oye! -¡No la toques! 754 00:32:15,432 --> 00:32:17,500 Oye, hermano, no quieres hacer eso. 755 00:32:17,534 --> 00:32:19,470 Retrocede, joder ¡O te sacaré de aquí a golpes, hijo de puta! 756 00:32:19,502 --> 00:32:21,239 [Johnny-Uno] Háblame de tu papá. 757 00:32:25,409 --> 00:32:28,346 Definitivamente estamos No hablo de mi papá. 758 00:32:28,378 --> 00:32:30,280 -Oh, ¿eres un hombre? -¡Vete a la mierda de aquí! 759 00:32:30,314 --> 00:32:32,350 ¿No lo haces? ¡Maldita sea, tócala! 760 00:32:32,383 --> 00:32:34,050 -Tienes que irte a la mierda. ¡Fuera de aquí ahora mismo! -¡Eres un mentiroso! 761 00:32:34,084 --> 00:32:38,389 [gritos superpuestos] 762 00:32:41,625 --> 00:32:43,728 Estaba este tipo. 763 00:32:46,063 --> 00:32:47,398 Su nombre era Michael Sterling. 764 00:32:48,798 --> 00:32:51,435 Mike Sterling. Mike Sterling. 765 00:32:53,069 --> 00:32:59,042 Y... Mike Sterling era popular. 766 00:32:59,076 --> 00:33:01,211 Era muy popular. 767 00:33:01,244 --> 00:33:04,048 A todo el mundo le gustaba. 768 00:33:04,080 --> 00:33:06,283 A los chicos les gustaba. A las chicas les gustaba. 769 00:33:07,785 --> 00:33:09,086 Me gustó. 770 00:33:11,255 --> 00:33:13,691 Me gustaba y... 771 00:33:13,723 --> 00:33:18,762 En séptimo grado encontré el coraje de decírselo. 772 00:33:18,796 --> 00:33:23,401 Yo estaba como, "Voy a decir Mike Sterling que me gusta". 773 00:33:23,433 --> 00:33:25,168 Y eso es lo que hice. 774 00:33:25,201 --> 00:33:26,737 Decidí que era Lo haré en el almuerzo. 775 00:33:26,769 --> 00:33:30,074 Salí de clase, Caminé por ese patio de recreo. 776 00:33:30,106 --> 00:33:33,043 Caminé directo hacia él, 777 00:33:33,076 --> 00:33:34,112 y le dije. 778 00:33:35,244 --> 00:33:37,280 Lo acabo de decir. 779 00:33:37,314 --> 00:33:42,385 Y... y me dio un puñetazo. 780 00:33:42,419 --> 00:33:45,023 y me empujó al suelo. 781 00:33:47,691 --> 00:33:52,328 Y luego anunció a todo el patio de recreo 782 00:33:52,362 --> 00:33:53,297 lo que le acababa de decir. 783 00:33:55,332 --> 00:33:58,169 todos empezaron aglomerarse y gritar, 784 00:33:58,201 --> 00:34:00,438 "Maricón. 785 00:34:02,138 --> 00:34:03,106 Maricón. 786 00:34:03,140 --> 00:34:05,643 Maricón. Maricón." 787 00:34:09,780 --> 00:34:12,783 Y es gracioso porque Siempre me encantó ese dicho 788 00:34:12,815 --> 00:34:14,184 "Palos y piedras Podría romperme los huesos, 789 00:34:14,217 --> 00:34:15,819 pero las palabras nunca pueden hacerme daño." 790 00:34:15,853 --> 00:34:19,456 Porque, mierda, cada uno de esos dolió más que el puñetazo. 791 00:34:22,893 --> 00:34:24,494 Sabía que le gustaba. 792 00:34:24,527 --> 00:34:27,697 Sabía que lo hizo. Que se joda. Que se joda. 793 00:34:27,731 --> 00:34:28,833 -[sirena aullando] -¿Adónde vas ahora, perra? 794 00:34:28,865 --> 00:34:30,867 -Janelle, ¡relájate! -¿Disculpe? 795 00:34:30,900 --> 00:34:32,635 -[Ridge] Estás jodidamente borracho. -[Janelle] ¡No estoy borracha! 796 00:34:32,668 --> 00:34:33,436 -Retrocede, carajo. -No me toques, ¿vale? 797 00:34:33,469 --> 00:34:34,804 ¡Dije que estés tranquilo, perra! 798 00:34:34,838 --> 00:34:37,240 -Te lo juro, me llamas una perra una vez más-- -¡Oye, cállate la puta boca! 799 00:34:37,273 --> 00:34:38,741 ¡No vas a hacer una mierda! 800 00:34:38,775 --> 00:34:40,376 [gritos superpuestos] 801 00:34:40,409 --> 00:34:42,278 -¡Retrocede, puta! -¡Davis! 802 00:34:42,311 --> 00:34:44,848 ¿Qué está pasando? 803 00:34:44,882 --> 00:34:46,416 [Ridge] Estas chicas ¡Están fuera de control! 804 00:34:46,449 --> 00:34:48,218 [Taylor] Sí, ¡Están empezando peleas! 805 00:34:48,251 --> 00:34:49,586 Lo siento, no lo estamos los que inician peleas. 806 00:34:49,619 --> 00:34:50,621 -¡Esa perra empezó la pelea! -¡No, no! 807 00:34:50,653 --> 00:34:52,255 ¡Oye, oye, oye, oye! 808 00:34:52,289 --> 00:34:53,324 -¡Vaya, vaya, vaya! -¡Oye, déjame ir! 809 00:34:53,356 --> 00:34:54,458 ¡Oye, ve para allá! 810 00:34:54,490 --> 00:34:55,693 hijo de puta, será mejor que no-- 811 00:34:55,726 --> 00:34:56,894 -¡Oye! -¿Qué estás… déjame…? 812 00:34:56,927 --> 00:34:58,329 -¿Qué te pasa? -¡Bajar! 813 00:34:58,362 --> 00:35:00,197 -[gemidos] -¡Para! 814 00:35:00,230 --> 00:35:02,199 -[Poppy] ¡Déjame ir! -[Janelle] ¿Hablas en serio? 815 00:35:02,231 --> 00:35:03,666 [policía] ¡Estás bajo arresto! 816 00:35:03,699 --> 00:35:04,801 eso es lo que ¡Lo entiendes! 817 00:35:04,835 --> 00:35:06,336 ¡Qué carajo! 818 00:35:06,369 --> 00:35:07,837 -¡Por favor déjame ir! -¡Cállate! 819 00:35:07,871 --> 00:35:09,639 ¡Que alguien haga algo! 820 00:35:09,672 --> 00:35:10,907 ¡Dije que te callaras! 821 00:35:10,940 --> 00:35:12,476 ¡Vamos, déjala en paz! 822 00:35:14,443 --> 00:35:15,913 Hombre, él es un negro ¡igual que nosotros! 823 00:35:15,945 --> 00:35:18,248 Hermano, mira, no lo haces ¡No quiero ser parte de esto, hermano! 824 00:35:18,282 --> 00:35:19,483 ¿Qué carajo estás haciendo? 825 00:35:19,516 --> 00:35:20,550 -¡Quítate de encima! -¡Detener! 826 00:35:20,583 --> 00:35:22,286 [Janela] ¡Que alguien ayude! 827 00:35:22,318 --> 00:35:24,355 ¡Por favor ayuda! ¡Déjame ir! 828 00:35:24,387 --> 00:35:26,523 ¡Dondre! 829 00:35:26,556 --> 00:35:28,491 ¡Dondre, por favor! 830 00:35:28,525 --> 00:35:31,662 [Amapola] ¡Quítate de encima! 831 00:35:31,695 --> 00:35:33,497 ¡Ey! 832 00:35:33,530 --> 00:35:34,532 [gemidos] 833 00:35:37,601 --> 00:35:38,736 ¡Que alguien pare! 834 00:35:38,768 --> 00:35:40,703 Vuelve a la mierda, ¡Ashley! 835 00:35:40,737 --> 00:35:42,472 ¡Vuelve a la mierda! ¡Vete a la mierda aquí! 836 00:35:42,505 --> 00:35:43,840 Vete a la mierda ¡Vuelve por aquí! 837 00:35:43,873 --> 00:35:45,909 ¡No! ¡Detener! 838 00:35:45,943 --> 00:35:48,479 [gritando] 839 00:35:48,512 --> 00:35:50,581 -¡Davis! -¡Deja de resistirte! 840 00:35:50,614 --> 00:35:52,583 ¿Qué clase de hombre 841 00:35:52,615 --> 00:35:56,853 pone a su hijo de tres años niños en un autobús 842 00:35:56,887 --> 00:35:58,956 y luego nunca vuelve a mostrar su cara? 843 00:35:58,989 --> 00:36:00,657 Necesitas un hombre para enseñar un chico como pelear! 844 00:36:03,594 --> 00:36:04,929 Porque cuando él sabe pelear, 845 00:36:04,961 --> 00:36:09,567 él... no se deja vencer. 846 00:36:09,599 --> 00:36:11,701 Lo odio muchísimo. 847 00:36:11,735 --> 00:36:14,572 Lo odio, pero lo extraño. ¿sabes? 848 00:36:16,672 --> 00:36:20,343 Cuando estoy allí arriba, cuando estoy bailando, 849 00:36:20,376 --> 00:36:25,682 es... es el único lugar me siento vivo 850 00:36:25,715 --> 00:36:29,653 y me siento libre y me siento intocable. 851 00:36:31,922 --> 00:36:34,324 [Johnny-Uno] ¿Por qué te escondes, Tal? 852 00:36:35,726 --> 00:36:38,863 ¿Por qué te escondes? cuando estás en el escenario? 853 00:36:42,798 --> 00:36:45,969 No... no lo sé. 854 00:36:46,003 --> 00:36:47,705 ¿Por qué alguien...? 855 00:36:50,773 --> 00:36:55,946 porque siento que deberías simplemente... saberlo. 856 00:37:02,885 --> 00:37:06,657 Deberías mirarlos y deberías saber quiénes son. 857 00:37:10,661 --> 00:37:13,965 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué tenemos que hacer esto? 858 00:37:17,300 --> 00:37:20,704 Es... es muy difícil. 859 00:37:22,572 --> 00:37:24,675 Es emotivo y es... 860 00:37:28,512 --> 00:37:29,847 Me estoy dando cuenta de que... 861 00:37:32,782 --> 00:37:34,585 En realidad nunca he lo dijo en voz alta. 862 00:37:37,521 --> 00:37:40,925 A cualquiera, Ni siquiera a mí mismo, yo... 863 00:37:42,893 --> 00:37:44,961 Nunca lo acabo de decir. 864 00:37:44,994 --> 00:37:48,266 Soy... soy gay. 865 00:38:23,900 --> 00:38:25,970 [llorando] 866 00:38:29,672 --> 00:38:32,809 Eso fue realmente hermoso, lo que acabas de hacer. 867 00:38:32,842 --> 00:38:35,545 -¿Qué, besarte? -[risas] No. 868 00:38:35,579 --> 00:38:37,748 No, la entrevista. 869 00:38:37,780 --> 00:38:40,616 Y ahora lo tienes todo necesitas contar tu historia. 870 00:38:40,650 --> 00:38:46,557 solo tienes que decidir lo que quieres que sea. 871 00:38:46,590 --> 00:38:48,625 Lo siento, no lo sabía que hubiera alguien aquí. 872 00:38:48,657 --> 00:38:50,893 Entonces, entonces lo obtuviste desde aquí, ¿Verdad, Tal? 873 00:38:50,927 --> 00:38:53,697 -[Tal] Sí, sí, gracias. -Solo avísame si necesitas más ayuda. 874 00:38:53,730 --> 00:38:55,532 -Fresco. -Genial, sí. 875 00:38:55,565 --> 00:38:56,700 -Lo haré, gracias. -Qué tengas buenas noches. 876 00:38:56,733 --> 00:38:58,736 Noche. 877 00:39:04,907 --> 00:39:07,677 el solo me estaba ayudando con mis redes sociales. 878 00:39:07,710 --> 00:39:11,647 -Oh. -Entonces, voy a tener algunas cosas geniales. 879 00:39:11,681 --> 00:39:14,016 -para ti en la mañana. -Bien. 880 00:39:14,050 --> 00:39:17,088 -Es muy amable de su parte. -Sí, muy... muy lindo. 881 00:39:19,822 --> 00:39:21,458 Ya sabes, Esta mañana habías dicho 882 00:39:21,490 --> 00:39:23,126 que tu querias para hacer el recorrido. 883 00:39:23,159 --> 00:39:26,963 Sí, lo hago, pero... 884 00:39:26,996 --> 00:39:28,498 Bueno, no quisiera te veo hacer cualquier cosa 885 00:39:28,532 --> 00:39:31,568 poner en peligro ese sueño. 886 00:39:31,601 --> 00:39:35,639 Vale, Johnny-One trabaja para Sage. así que créeme cuando te lo digo 887 00:39:35,672 --> 00:39:38,074 se que Me refiero a esto. 888 00:39:38,108 --> 00:39:40,978 no mezclar negocio con mucho gusto. 889 00:39:41,010 --> 00:39:42,045 ¿Está bien? 890 00:39:44,547 --> 00:39:45,949 Muy bien, que tengas una buena noche. 891 00:39:47,617 --> 00:39:49,987 Buenas noches, señorita Jones. 892 00:39:50,019 --> 00:39:51,755 [la puerta se abre] 893 00:39:51,788 --> 00:39:53,456 -Joder. -[la puerta se cierra] 894 00:39:53,489 --> 00:39:56,492 [charla de radio de la policía] 895 00:39:56,525 --> 00:39:58,962 [multitud murmurando] 896 00:40:06,670 --> 00:40:08,639 [el motor arranca] 897 00:40:15,512 --> 00:40:16,547 Odalia. 898 00:40:23,887 --> 00:40:26,623 Sólo quería bailar. Eso es todo, yo... 899 00:40:26,655 --> 00:40:28,659 No quise mentir. 900 00:40:30,860 --> 00:40:32,596 no puedo creer qué les pasó. 901 00:40:35,664 --> 00:40:37,668 Todo es culpa mía. 902 00:40:40,503 --> 00:40:42,105 Eran mis amigos. 903 00:40:46,543 --> 00:40:48,112 Se acabó para mí ahora. 904 00:40:52,681 --> 00:40:55,151 [reproducción de música] 905 00:40:55,184 --> 00:40:57,587 [Tal]Es muy difícil. 906 00:40:58,954 --> 00:41:02,226 Es emotivo y es... 907 00:41:02,259 --> 00:41:06,963 Me estoy dando cuenta de que nunca De hecho lo dijo en voz alta. 908 00:41:09,164 --> 00:41:12,869 A cualquiera, ni siquiera a mí mismo, yo... 909 00:41:14,971 --> 00:41:17,673 Nunca lo acabo de decir. Yo soy... 910 00:41:17,706 --> 00:41:20,009 ? no quiero ¿Huir? 911 00:41:20,043 --> 00:41:22,211 -[Al suspira, gime] -Estoy g-- 912 00:41:22,244 --> 00:41:26,016 -Oye, chico. -Oye, oye, tío Al, ¿qué onda? 913 00:41:26,048 --> 00:41:28,719 Eh, ¿cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo la cena? 914 00:41:28,751 --> 00:41:31,721 Oh, hombre. Loco. 915 00:41:31,755 --> 00:41:34,023 estoy cansado, Me siento como Kunta Kinte el primer día de la esclavitud. 916 00:41:34,056 --> 00:41:38,728 [risas] Eso es terrible. No puedo decir eso. 917 00:41:38,762 --> 00:41:41,164 -¿Dónde está Janelle? -Uh, ella está en la fiesta con Dondre. 918 00:41:41,197 --> 00:41:43,200 Mmm. 919 00:41:44,934 --> 00:41:46,769 Bueno. 920 00:41:46,802 --> 00:41:48,905 Está ahí-- ¿Querías algo...? 921 00:41:48,938 --> 00:41:52,174 -¿Hubo algo más? -No, ¿por qué-- 922 00:41:52,208 --> 00:41:53,644 Bueno... 923 00:41:55,978 --> 00:41:58,881 Tu amigo hoy desde agua alta, 924 00:41:58,914 --> 00:42:01,951 ahora, es que un amigo-amigo 925 00:42:01,985 --> 00:42:05,122 o es eso un amigo que sale, o un amigo, 926 00:42:05,155 --> 00:42:08,825 como ustedes van a buscar helado y compartir historias 927 00:42:08,858 --> 00:42:13,630 sobre películas y te vas ¿A películas y cosas así? 928 00:42:13,663 --> 00:42:15,132 Ese tipo de amigo. 929 00:42:17,833 --> 00:42:20,136 No. 930 00:42:20,170 --> 00:42:22,639 No, no somos sólo amigos. 931 00:42:22,672 --> 00:42:26,210 Y no somos solo salir porque... 932 00:42:31,847 --> 00:42:33,851 Soy gay, tío Al, así que... 933 00:42:35,619 --> 00:42:37,121 Eh... 934 00:42:39,188 --> 00:42:40,790 Mmm... 935 00:42:44,860 --> 00:42:46,862 [suspiros] 936 00:42:46,896 --> 00:42:50,067 Vale, eso fue... esa no era la reacción que esperaba. 937 00:42:52,869 --> 00:42:54,871 [Tal] ¿Estás bien? 938 00:42:54,903 --> 00:42:56,239 [murmura] ¿Estoy bien? 939 00:43:05,815 --> 00:43:08,284 solo estoy sorprendido Pensaste que no estaría bien con eso. 940 00:43:08,318 --> 00:43:09,286 [risas] 941 00:43:12,755 --> 00:43:15,058 Te construí una barra de ballet. 942 00:43:16,192 --> 00:43:18,628 -[Tal] Correcto. -¿Bueno? 943 00:43:18,661 --> 00:43:22,231 Estoy enviando señales. ¿Bueno? 944 00:43:22,264 --> 00:43:25,067 Quiero decir, este hijo de puta Tomó cinco horas construirlo. 945 00:43:25,101 --> 00:43:26,737 tuve que volver a casa con herramientas eléctricas y... 946 00:43:26,769 --> 00:43:29,840 -[risas] -Quiero decir, es... 947 00:43:29,873 --> 00:43:31,907 gente heterosexual También hago ballet, tío Al. 948 00:43:31,940 --> 00:43:33,809 -Lo sabes, ¿verdad? -¡Nombra uno! 949 00:43:33,842 --> 00:43:34,844 [risas] 950 00:43:34,878 --> 00:43:36,179 -¿Eh? -Tío Al. 951 00:43:36,211 --> 00:43:37,246 ¿Ves esos zapatos? 952 00:43:37,280 --> 00:43:38,315 [risas] 953 00:43:38,347 --> 00:43:41,117 -¿Está bien? -Bien. 954 00:43:41,150 --> 00:43:43,719 estoy un poco ofendido que no pensaste que sería... 955 00:43:43,753 --> 00:43:47,157 Lo entendería. Somos familia. 956 00:43:47,190 --> 00:43:49,092 Lo lamento. 957 00:43:49,125 --> 00:43:51,728 ¿Sabes? Estamos en el mismo equipo. 958 00:43:51,760 --> 00:43:52,362 Homosexuales, heterosexuales... 959 00:43:53,429 --> 00:43:55,698 Y lo aprecio. 960 00:43:57,367 --> 00:43:59,870 De verdad, tío Al, y... 961 00:43:59,902 --> 00:44:01,738 y te aprecio. 962 00:44:03,773 --> 00:44:07,277 Como dije, nunca Olvida que somos familia. 963 00:44:07,309 --> 00:44:09,779 siempre estamos en el mismo equipo. ¿Está bien? 964 00:44:11,981 --> 00:44:14,151 -Gracias Al. - [tono de llamada del teléfono] 965 00:44:16,351 --> 00:44:18,054 Hola? Sí. 966 00:44:19,422 --> 00:44:20,356 Espera, ¿qué? 967 00:44:22,759 --> 00:44:24,427 ¿Qué quieres decir? Bueno. 968 00:44:27,063 --> 00:44:28,965 Eh... 969 00:44:28,998 --> 00:44:31,101 Janelle... Janelle ha sido arrestada. 970 00:44:33,469 --> 00:44:35,237 Con drogas. 971 00:44:35,271 --> 00:44:39,376 ? cada camino ¿No llevas a Roma? 972 00:44:39,409 --> 00:44:41,244 ? ¿Te veo? 973 00:44:46,014 --> 00:44:48,884 Estamos aquí porque Vieron dos niñas negras y una niña blanca. 974 00:44:48,918 --> 00:44:50,787 Siguiente Intensificar el nivel del agua... 975 00:44:50,820 --> 00:44:52,155 ¡Oye! No puedes dejarla. 976 00:44:52,188 --> 00:44:54,090 -¿Ashley? -Dile que lo siento. 977 00:44:54,123 --> 00:44:55,458 Lo siento, lo hiciste ¿O te arrepientes de haberte pillado? 978 00:44:55,492 --> 00:44:57,494 Sólo piensa en todos los momentos He hecho mal a Poppy. 979 00:44:57,527 --> 00:44:59,128 La amas. 980 00:44:59,161 --> 00:45:00,362 [Tal]Cuando te importa sobre alguien, 981 00:45:00,396 --> 00:45:02,498 se supone que para mantenerlos alejados de este tipo de mierda. 982 00:45:02,532 --> 00:45:04,300 ¡Cuando nuestra mamá es adicta! 983 00:45:05,168 --> 00:45:09,306 [hombre]Hecho en Georgia. 984 00:45:11,875 --> 00:45:13,309 ? ¿Dooba da-da dee-dee dah? 985 00:45:13,333 --> 00:45:15,333 Extraído de YouTube (CC) por ASH 986 00:45:15,383 --> 00:45:19,933 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0